Trenger hjelp med noen svenske ord

[TurboPrinsessen:-)]

21 sider med svensk oversettelse... jeg er helt lost, vet hva det meste betyr, men klarer ikke finne et godt norsk ord for det..

 

Forløbig disse ord:

 

Stresstålig

utmanande

förmåga

varvars

noggrannhet

[Gjest]

stresstolerant? spørs hva det er snakk om

utfordrende

evne

?

nøyaktighet

[tante grusom master of law]

stresstålig= tåler stress bra

utmanande= utfordrende

förmåga=evne

varvars?

noggrannhet=nøyaktighet

[Mor Løvehjerte]

 

Stresstålig

utmanande-utfordrende?

förmåga- evne?

varvars

noggrannhet-nøyaktighet?

 

Har ikkke helt peil selv, men kan dette stemme eller?

[TurboPrinsessen:-)]

De som antas kommer att få genomgå en tre månaders utbildning som varvas teori och praktik.

 

 

??

[Elin snart mamma til 3]

Litt hjelp kunne jeg da bistå med

 

Stresstålig - tåler stress???

utmanande - utfordrende

förmåga - duglighet

varvars - ?

noggrannhet - nøyaktighet

[Elin snart mamma til 3]

"De som antas kommer att få genomgå en tre månaders utbildning som varvas teori och praktik."

 

både blir passer godt inn der i setningen

 

 

[MissJ]

tror varvas betyr omfatter..

[TurboPrinsessen:-)]

Jeg skjønner at de skal gjennomgå en 3 måneders ett eller annet....men så står jeg fast..

[TurboPrinsessen:-)]

takk, jeg prøver det:-) det passer..

[tante grusom master of law]

Aha, varvas, ikke varvars...

Varvas= det og det om hverandre.

[TurboPrinsessen:-)]

hehe gikk litt fort her... takk