hvordan si denne setningen på engelsk??

[Gjest]

jeg vil unngå å tråkke på noens tær, men må inneføre en regel.

[Zitro]

 

I will avoid to step on anyone's toes, but must result in a rule.

 

dette var forslaget til : http://translate.google.com/translate_t?hl=no#

ihvertfall :-)

[~Roskva~]

I want to avoid stepping on any toes, but it is necessary to set up a common rule / guideline.

[hysterika]

Du må aldri prøve å oversette idiomer. Du mener jo ikke at du fysisk skal unngå å tråkke på noens tær!! Jeg ville sagt: It's not my intention to make anyone feel bad, but I think we need some common rules.

[hysterika]

Kanskje engelsk bruker det samme idiomet, det vet jeg ikke.

[Gjest ->>-]

Men "to tread on someone´s toes" er et idiom på engelsk også, så i dette tilfellet kan det fint oversettes.

[hysterika]

Nå ble jeg litt interessrt her! Må man bruke "tread", eller kan man også bruke "step"?

[*Little Miss Sunshine*]

Du kan bruke både 'step' og 'tread'

[Gjest]

tusen takk!!