Oversettelse: bekkenløsning på engelsk?

[Gjest]

Hei, jeg skal til ultralyd for andre gang nåkommende tirsdag. Vil da være 12+2 Jeg er usikker på om mine symptomer faktisk er bekkenløsning eller ikke... Jeg bor i London og skal da forklare om bekken (pelvis) problemer, men er det noen som vet hva bekkenløsning heter på engelsk?

 

Synes det er litt merkelig at jeg skal få symptomer så tidlig, men ingen regler uten unntak. Jeg har hatt en del hofteproblemer fra før av som kommer og går men denne gangen har de vedvart og forverret seg desverre.

[Akasha79r]

et ord på engelsk som heter bekkenløsning siden det er et norsk termin som er egentlig "feil" beskrivet ifølge min fysioterapeut, siden det er ikke noe i bekken som løsner seg.

på engelsk bruker de bare terminen "Pelvic Pain" )

lykke til!

[Gjest]

Jeg har prøvd å google bekkenløsning og lest meg frem til at det muligens heter SPD / Symphysis Pubis Dysfunction. Dette lange ordet kommer jeg nok ikke til å huske når jeg skal til ul så jeg tror jeg forholder meg til pelvic pain når jeg skal forklare bekkenløsning... om det er det jeg har. Symptomene er jo der men synes at det er litt for tidlig å få slike plager

[LykkeligNesodden]

Brukes lite i engelsktalende land fordi det er uvanlig der. Et uttrykk er Peripartum Pelvic Pain.