Madeleine

[MirandaC]

Jeg har en Madeleine i familien. Spør bare for moro skyld, hvilken skrivemåte dere fortrekker skriver også opp hvor mange i Norge med dette navnet.

 

Madeleine: 1668

Madelen: 1302

Madelene: 219

Madelaine: 48

Madelein: 34

Madelena: 6

 

totalt: 3277.

 

Er ikke sikker på uttalen av Madelena, men de andre er jeg ganske sikker på uttales Madelen.

Min favoritt er Madeleine, siden det er mest internasjonalt! I Sverige er det kun 1650 kvinner som skriver det ''MADELEN'', og hele 21412 kvinner skriver det ''MADELEINE''.

 

Kilder: http://www.scb.se/Pages/NameSearch.aspx?id=259432

 

[prebs]

Ville ha skrevet Madeleine, ja.

[MirandaC]

Flere meninger ?

[MirandaC]

Jeg visste ikke at navnet Madeleine var så poulært i Storbritannia også ;o

 

I 2003 kom det på 69.plass

I 2004 kom det på 68.plass

I 2005 kom det på 65.plass

I 2006 kom det på 73.plass

I 2007 kom det på 80.plass

 

Altså over mest brukte jentenavn!

 

 

http://www.statistics.gov.uk/specials/babiesnames_girls.asp

 

[Gjest]

Et veldig pent navn synes jeg. Ville helt klart skrevet Madeleine, mest elegant og internasjonalt.

[Gjest]

Ville skrevet det Madeleine...

Ett av favorittnavnene mine for tiden

[MirandaC]

Så bra dere liker navnet :-)

[Gjest Siklerotte]

Synes det er mindre pent med den norske uttalen.

 

Madelaine uttales ikke likt som Madeleine på engelsk - det er forskjell på uttalen. Samme med Madelena. Det er jo ikke samme navn.

[MirandaC]

Jeg mener norsk. Uttales man ikke Madelaine - Madelen på norsk? Madelena vet jeg ikke. Det stod hvertfall det på en side..

 

http://www.norskenavn.no/navn.php

 

Søk på Madeleine, så står det ''samme uttale : Madelein, Madelaine''.

 

Synes uansett Madeleine er fint både på norsk og engelsk I USA uttales det Ma-de-lin (Madeline), men i England Ma-de-lein. Hvertfall sånn circa ;p

[Hvitkløver2020]

Madeleine er ett kjempe fint navn!!!!!! tenker da på vanlig norsk uttale: -Madelen =)

[Gjest]

Absolutt Madeleine, men navnet er en syk bløtkake av åttitallsformat.

[Gjest]

Jeg synes Madeleine er lite pent, uansett skrivemåte eller form.

[S.]

Tror jeg ville skrevet Madelen på norsk, men ville nok ikke brukt det selv

 

Forskjellen på norsk og engelsk uttale er vel stort sett hvor trykket ligger, på norsk uttales det Made-leen med lang e og vekt på siste stavelse, på engelsk "Mæddelenn" med trykk på første stavelse.