Noen som har GOD peiling på nynorsk? Ang. ordet Vyrdsamt.

[Malin G. Spann]

Hva betyr egentlig det ordet?

Sånn jeg har forstått betyr det "hilsen"

Stemmer dette?

Kan jeg skrive: Vyrdsamt Ola og Kari?

Som i: Hilsen Ola og Kari?

 

[gerd]

Det ordet er det da ingen som brukar lenger? Kva er samanhengen? Eit brev eller?

[Malin G. Spann]

Jeg skal skrive bursdagskort.

 

Kan jeg da skrive feks:

 

Hjartleg til lukka med åremålsdagen.

Vyrdsamt ********

 

??

[Expat]

Ja

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?alfabet=n&renset=j&OPP=vyrdsamt

[gerd]

Eg ville heller berre brukt

 

Med Beste Helsing

Kari og Ola

 

Det gjer alltid eg og eg brukar nynorsk i alle personlege samanhengar.

[Malin G. Spann]

Takk takk!

[Tjohoppsannhei]

Fra nynorskordboka til språkrådet:

 

TILSLAGSORD ARTIKKEL FRÅ NYNORSKORDBOKA (offisiell rettskriving)

vyrdsam [vyrd|sam a1

vørd~ [vyrd~] / sam a1

1 som syner vørdnad for noko(n), ærug med v- helsing / adv: helse v-t på bestemor

2 *vørden (1)

 

Hadde vel vært bedre å skrive "Med vyrdsam helsing", slik det står i eksempelet? Hørest litt mer naturlig ut enn "vyrdsamt". Betyr det samme som "ærbødig" på bokmål. Det var da en formell hilsen? ;-)