Ada(h) - finest på engelsk?

[Gjest]

Synes det er finere på engelsk enn norsk, hva synes dere? Liker det ganske godt, egentlig..

[Gjest]

Nhei, hvet dhu hhva! Deth fåhr dah hvære måhte påh hå slengeh påh h-er ih hytt hog phine!

Det blir helt komisk.

[prebs]

Jeg synes det er mye finere på norsk.

 

Hva blir det på engelsk; Eida, liksom?

[Gjest]

Adah er den bibelske skrivemåten, så er vel ikke akkurat å slenge inn H'er overalt :-)

 

Ja, blir vel noe alla Eida...

[Vipsenmamma]

Jeg har ennå tilgode å se noen skrive Ada som Adah. Men for alle del.

 

Hva med Rakhel, Linneah, Annah og Evah?

[MirandaC]

Kjempefint på norsk, men ville skrevet Ada.

[Gjest Siklerotte]

Den aller vanligste skrivemåten av Ada er rett frem - altså Ada.

 

Når du snakker om korrekte bibelske skrivemåter som stemmer det forsåvidt - i den engelske versjonen av bibelen er navnet skrevet som Adah - det er derimot både i den norske, greske, franske +++ skrevet som Ada.

 

Jeg synes forsåvidt at Adah er en helt grei skrivemåte, men tror nok at jeg i dette tilfellet ville ha skrevet Ada rett frem. Det er det vanligste i både Norge og i engelsktalende land generelt. Egentlig over hele verden, hehe.

 

Navnet er forresten greit nok - på engelsk blir det AY-duh, - og jeg tror kanskje jeg liker den norske uttalen bedre.

[Gjest]

Ada er vakkert på begge språk synes jeg!=)

[Gjest]

Ja, når du sier det sånn, så skrives det vel som Ada i samtlige utgaver. Men uansett, Ada eller Adah, ville nok skrevet Ada. Men er jo "vanlig" å skrive både Hannah og Sarah osv - selv om H'n der, etter min mening, bør være der uansett, om det er slik det står i Bibelen eller ikke.

 

:-)