Hvordan si "har mange baller i lufta" på engelsk?

[Gjest]

??

[prinsessemor123]

"Have many balls in the air" ha ha ha ha

 

Har desverre ikke peiling...

[partyoffive]

'Too much on my/your plate' eller 'juggeling too much at the time', ville jeg sagt.

[mamman_til _♥♥♥♥♥]

kult nick!! hehehe:)))

[Gjest]

Vi er akkurat omvendt :)

[9nah]

ikke enig med partyoffive's forslag, da det heller høres negativt ut. å 'ha mange baller i luften' er jo positivt.

 

hvorfor ikke bare skrive det om, ikke oversette til ordtak? Skriv fex I like keeping (myself) busy?

[Gjest]

"Må" vel finnes et tilsvarende uttrykk?

[partyoffive]

....så da kutter du bare ut 'too..' 9nah og sier bare '...a lot on my plate'. Den er grei.

[Norwegian by injection]

Enig med partyoffive....I have a lot on my plate.

[Gjest]

I have a lot on my plate, ja.

[Dunder]

Kan du ikke please si "I have many balls in the air"? Hadde jo vært dritkult å innføre det uttrykket på engelsk. Blir jo plutselig hysterisk morsomt.

[Norwegian by injection]

Ha ha ha ha.....da tror jeg folk hadde stusset veldig!!! "Are your balls in the air?"

[Mom2Two]

I have a lot on my plate mener jeg er mer negativt ladet enn at man har mange baller i luften. Man bruker f. eks det uttrykket om man har mye å gjøre jobbmessig, samtidig som man har mye som foregår på det følelsesmessige planet.

 

Å ha mange baller i luften mener jeg er litt mer "konstant" i den forstand at man er en person som like å drive med mye, f. eks har mange verv, engasjerer seg i mye på jobb, med familien osv.

 

Jeg er rimelig sikker på at det finnes et tilsvarende uttrykk på engelsk, men kommer ikke på det i farten.

 

*tenker*

[Mom2Two]

I´m airing my balls:-p

 

Jeg lufter balla mine:-D

[partyoffive]

"And how many balls do you have?...in the air" ha-ha.

 

I have a lot on my late these days...eller hvordan man velger og bruke det trenger ikke være negativt ladet. Kommer alt ann på hvordan man sier det og nettop i hvoken sammenheng. Right? Help me out her USAmamma...!?

[partyoffive]

...on my Plate og ikke late...sorry!

[Gjest]

Nå ble jeg skikkelig "irritert" fordi jeg ikke kommer på uttrykket, anyone som vet? :-)

 

 

[Mom2Two]

Nå snakket jeg med en kompis fra New Zealand for å få klarhet i dette.

 

Man kan si "to have lots of balls in the air" (faktisk!!!)

 

Man kan også si "to have lots of iron in the fire" (mange jern i ilden)

 

og man kan si "to have a lot on your plate" (han sa det ikke er negativt ladet).

 

 

Sorted :-D

[Let's hear it for the boys!]

Det er faktisk et engelsk uttrykk som heter "many balls in the air." Legg til "too", hvis du vil.

[Norwegian by injection]

Ok, I'm back!! Jeg og søstra mi (hun er også fra USA) sitter her og tenker....kommer ikke på noe annet enn....I've got a lot on my plate! Som er som regel brukt på en litt negativ måte, enig!

[Gjest]

I have lots of iron in the fire - der var det jeg "lette" etter

 

 

[Mom2Two]

Det kan i hvert fall brukes:)

[Norwegian by injection]

I have alot to juggle....I'm juggling a lot of things right now!!! How's that?

[Gjest Siklerotte]

"To have a lot on one's plate" er ikke etter min oppfatning mer negativt ladet enn "mange baller i luften" og er uten tvil den riktige oversettelsen. Kan ikke tenke meg til noe som kunne passet bedre - jeg er dog ingen mester på uttrykk etc. men det er da i hvert fall det som brukes.

[Let's hear it for the boys!]

Må visst si det en gang til...

 

Man kan fint si dette på engelsk! Har hørt det i utallige serier og filmer.