Kan noen hjelpe meg litt? Tittel på novelle.

[Anonym bruker]

Har du et godt forslag på hva jeg kan kalle en novelle som på norsk har tittelen "Tidsklemma"?

 

Har oversatt den til engelsk.

[S.]

Vanskelig å si uten å ha lest den.. siden noe tilsvarende uttrykk så vidt jeg vet ikke finnes på norsk, går det jo an å spille på noe annet i teksten?

 

 

[Jenta_00_]

Bound by time?

 

 

[Anonym bruker]

Man har uttrykkene Time crunch og Time squeeze på engelsk, de tilsvarer det norske.

[Anonym bruker]

Den siste var ikke så verst. Men det er en humoristisk novelle, så jeg føler det kanskje blir litt for "seriøst."

 

Jeg har havna på en midlertidig tittel, men tar godt imot flere forslag!

[Jenta_00_]

Time flies?

Time stretched?

Not enough time?(enkelt og greit =P)

[Slumdog]

Kult at du har skrevet novelle! Min drøm er aa skrive bok, har begynt men det gaar tregt gitt (hehe, fordi jeg er i TIDSKLEMMA!)

 

Vet jo ikke helt hva novellen handler om da, saa litt vanskelig.. Men hva med

 

"Like a whirlwind"

 

(tenkte litt at det spiller litt paa tidsklemma/whirlwind og litt ordspill paa "like a virgin..)

[Anonym bruker]

"stuck in traffic"

Fordi man har det travelt, men man kommer liksom ingen vei...

[Let's hear it for the boys!]

Jeg skriver på en side som heter WEbook.com. Veldig bra side! Der kan man faktisk få utgitt en bok!

 

Skjønner nå at det var litt tåpelig å spørre her inne hvor ingen har lest den! hehe. Jeg valgte "That time thing." Novellen er veldig humoristisk, så det passer best med en litt flåsete tittel.

 

Lykke til med skrivingen! Sjekk ut WEbook.com

 

 

 

 

Siden jeg spurte om dette på skravle også, er det vel liten vits å være anynom lenger...