Norsk/italienske jentenavn

[kaang]

Hjelp! Det føles som om vi aldri kommer til å klare å bestemme oss. Så vanskelig å finne navn som skal passe i to land. Barnefaren er italiensk og vi bor i Italia, men jeg vil at navnet også skal kunne brukes "på norsk".

 

Listen er redigert og blitt kortere, så vi er kommet litt lenger da....

 

I tilfeldig rekkefølge:

 

Emma

Marilena

Stella

Filippa

Arianna

Margherita

Alva

Cecilia

 

Innspill anyone?

[Gjest]

Emma er nydelig, men personlig er jeg ganske lei av det.. I alle fall veldig mye brukt her i Norge.

Marilena - synes det høres ut som melena (blodig avføring).

Stella - liker ikke, bare ikke min sjanger, tror jeg.

Filippa - råtøft, feminint og pent!! =)

Arianna - pent, men liker Ariana bedre =)

Margherita - for sært..

Alva - liker ikke "alve-navn".

Cecilia - helt nydelig.

 

Jeg rangerer topp 3:

 

1. Filippa

2. Cecilia

3. Arianna

 

Hva med Sienna? Det er italiensk=)

[kaang]

Takk! De norske vennene mine liker Stella, noe jeg synes er litt rart fordi det for meg høres litt småharry ut på norsk ;-) Her i Italia fungerer navnet fint altså.

 

Sienna er ikke et personnavn her i Italia! Det er ritignok en by her i Toscana som heter Siena, men det er det...

 

Alva er et norsk navn, men ifølge italienerne fungerer det helt fint også på italiensk, også blir det litt spesielt fordi det ikke er noen som heter det her. Barnefaren sin favoritt... mens jeg er enig med deg i at det er litt for alveaktig ;-)

 

Jeg heller nok mer og mer mot Cecilia eller Filippa....men huff så vanskelig!

 

 

[Vipsenmamma]

Cecilia - nydelig navn

Marilena - pent navn, fungerer fint på norsk

Arianna - greit

Alva - greit

Margherita - nope, drink?

Stella - nei, liker ikke

Emma - nei, nei, nei, oppbrukt

Filippa, nei, ikke pent

 

Hva med Elisabeth?

[Gjest]

Ja, det er en by som heter det, stemmer :-)

 

Stella liker jeg ikke fordi det minner meg om en barnetvfigur + at det betyr "stjerne". Litt småharry i Norge, ja. Men det er egentlig ganske pen klang :-) Hva med Ella? Det synes jeg er veldig vakkert.

 

Cecilia og Filippa er mine favoritter blant dine, det er litt tyngde i de navnene :-) Dessuten er de tøffe og pene, men veldig feminine =) Når jeg tenker Alva, tenker jeg bare en liten alv.. Hehe.. Ava, kan det fungere? Det liker jeg også.

 

 

[Gjest]

Her er flere italienske jentenavn:

 

Flavia

Valentina

Gabriella

Lucia

Cassandra

Adriana/Ariana

Isabella

Sofia

Amelia

Elvira

Carmen

Maria

Ines

Lara

Cara

Marina/Martina

Ana

Lea

Sandra

Mirella

Ivana

Emilia =)=)

Daria

Anastasia

Abela

Arianna

Amidala

 

Mange flotte italienske jentenavn her:

http://italian.about.com/library/name/blnameindexa.htm

 

Jeg synes Abelina var helt nydelig :-)

 

 

[ღ 1 rosa -07 og 1 blå -09 ღ]

Jeg syns Alva er nydelig !!! =) ellers var Filippa snertent, å Stella å var stilig =) likte Alva aller best ! =)

[Lucile]

Jeg har et forslag...hva med Alma? (det betyr vist sjel...paa spansk...)

 

Likte Emma, Filippa og Cecilia.

[baby@1september]

har en venninne som heter Rina, synes det er nydelig!

[(Oktober)]

Arianna (Adriana?)

Filippa

Emma

Cecilia

[Kåre Moradi]

Jeg liker Alva, Margherita, og Stella.

 

Selv ville jeg valgt et annet navn: Alba (spansk i allefall)

[navnefrik]

Synes det er koselig å tenke på at navnet til barnet har en betydning, f.eks:

Gina- betyr Dronning

Stella- betyr Stjerne

Luna- betyr Måne

Bella- betyr Vakker

 

Gina Bella- "Min vakre dronningjente"

Luna Bella-"Min vakre jente som er født i måneskinn" eller "Min vakre

Luna" (hvis hun er født på dagen..)

Stella- "Min stjernejente fra nord" ( Stella polaris- nordstjernen)

 

Nydelige navn synes jeg, både på norsk og italiensk, selv om Bella er litt fremmedartet i Norge. Men man trenger jo ikke bruke begge navnene til daglig.

Eh- Luna er vel kanskje spansk..?

[navnefrik]

Nei, har sjekka- Luna er latinsk

[ls87]

Mine topp 3:

 

- Cecilia

- Emma

- Marilena