Engelsk ord for lykkelig!

[Scorpiogi]

man snakker vel ikke om dypere følelser i england, vel?........

[Gjest -<<-]

Joooda, men de er alltid triste. Not only are we sad, but despairing, wailing, woeful, suffering, bitterly bereaved and ever so languishing in our utter misery.

 

Amerikanerne derimot, behøver vel ikke noe særlig mer enn "Wooonderful, luv, just maaaarvellous!"

 

;-)

[Patetica fåkksi]

Takker for innspill, konklusjonen er vel at engelsk ikke er det beste språket i alle sammenhenger, men det er vanskelig å forstå for en engelskmann. En annen en var en brite som mente at fordi man sier "absolutely positive" (altså, kjempesikker, mer enn bare sure, men positive!) så MÅ det hete "positiv" på andre språk og. Han kunne ikke forstå at man ikke sier "Jeg er positiv" på f.eks norsk, eller "Soy positivo" på spansk, noe som hadde blitt tolket som "Jeg har HIV" faktisk.. Men takk for debatten, nå er jeg HAPPY.

[Gjest]

Briter er alltid glad, de.

 

Jeg synes engelsk er fin-fint.