Jeg og gubben sitter å diskuterer...Hva er ostehøvel på engelsk??

[3xmamma]

Han mener det er osthøvel, jeg aner ikke. Men klarer ikke å tro han har rett heller tjihi...

[Den drygaste]

cheesehøvel hehehe nei aner ikke

[Gjest Sekretøsa]

Cheesecutter? nei, jeg aner ikke...

 

tror ikke osthøvel er et ord, nei

[Gjest]

Cheese slicer :-)

[mamamamamamama]

cheese slicer

[brooklyn]

jeg kjøpte en cheese-slicer når jeg bodde i usa. ostehøvel var det ingens om visste hva var...Kan jeg ha bommet så fælt?

[LisseUmmaNuddeAtteJamPjøver]

Finnes ikke et eget ord for det om jeg ikke husker feil. Evt kan det jo ha blitt oversatt ett nå da.

[frøkenfryd:)]

ostehøvelen er jo norsk. vet ikke hva de har i england

[Gjest]

Cheeseslicer;)

[ScaryMama]

Cheese cutter sier vi i hvertfall

[dåsa06]

de har vel ikke ostehøvler i England vel?

Særnorsk fenomen det...oppfunnet på Lillehammer, av en fyr ved navn Bjørklund.

 

 

[Sivalur]

Selv om ostehøvelen er oppfunnet i Norge så tror jeg den har funnet sin vei til England - under navnet cheese slicer. Samme med bindersen, også oppfunnet i Norge men de har da vitterlig paper clips i resten av verden for det...

[mamamaren]

Da eg jobbet på husfliden og solgte ostgehøvler til disse turistene våre, gikk de under "Cheese slicer".

 

Fikk forresten nettopp høre at bindersen ble oppfunnet to steder samtidig (husker ikke hvor den andre ble oppfunnet), men det var visst den andre vesjonen som vant stand, og brukes i dag. Kan ikke stå 100% for kilden, det var en kamerat fra Irland som fortalte det, og han liker å komme med statistikker og nye "oppdagelser" som denne... Men han nevnte ikke ostehøvlen i hvertfall... puh!

[jordbærsjokolade]

Cheesegrater sier min irske mann:)

[Gjest irismor]

De påstår nå at binders er en svensk uppfinning og ikke en norsk oppfinnelse.

[hit og dit]

Cheese cutter seier vennane mine fra USA og Kanada.

[Zummi]

Jeg vil nå tro at det er enklere å oversette "noe man deler osten horisontalt med" som "Cheese wire" da nok det er et langt mer benyttet redskap for å dele opp ost med enn ostehøvel. (Altså det redkapet med en pinne med et håndtak hvor det er spent opp en metalltråd over).

 

Hvis utlendingen skulle være så heldig å vite hva en ostehøvel er for noe vil han sikkert kalle den for "cheese plane". (Har også sett "cheese shaver" brukt)

[Sivalur]

Måtte søke frem denne tråden fra igår, for jeg ble liggende og gruble da jeg hadde lagt meg. Det var jo forslag om at ostehøvel het osthøvel på på engelsk, og da kom jeg til å tenke på et annet norsk ord som har blitt englifisert eller hva man nå skal si - nemlig ombudsmann! Ombudsmannen heter på engelsk the ombudsman! Endelig litt språk som går den veien også...

[Prinsemammaen]

Ifølge oversetterprogrammet Clue, heter det cheese slicer.