Noen som kan oversette? Norsk til engelsk

[Topp 10.]

... det som ikke dreper meg, gjør meg sterkere...

 

 

[HegeAE]

That's wich dont kill me, make me stronger?

 

Eller eg er ikkje noko flink... Det som falt meg inn. Sikker mange som er mykje betre enn meg i engelsk ja....

[BitteLiten *har født*]

what does not kill me, makes me stronger...

[Randi86*Salt og Pepper']

What doesen`t kill me, makes me stronger?

Eller noe i den dur, jeg tror doesen`t er feil skrevet bare sånn at det er sagt :-P

Ikke super stødig i engelsk rettskriving :-P

[BitteLiten *har født*]

jeg er ikke engelsk lærer, men har brukt endel engelsk i jobb... og tror nok det er riktig det jeg skrev her:o) men kom gjerne med innvendinger hvis det er noen med kompetanse på dette feltet :oP

[HegeAE]

eg skal spørre ei som eg kjenner eg... Ho er kjempeflink i engelsk.

[januarsurprise]

What doesn't kill me makes me stronger.

[HegeAE]

Eg ville heller ha skrive det meir slik. (Mitt første forslag var langt frå bra)

 

 

That doesn't kill me, make me stronger....

 

 

Bruker ikkje makes sidan det blir feil gramatisk... makes skrives i 3.person eintall eller i fleiretal.

 

Men, kan jo hende eg tar feil eg og.....

 

What betyr jo Kva, That betyr det

[ChellBell - har født!]

What doesn't kill me, makes me stronger, er det riktige. Samme som allerede er svart en del ganger )

 

Ordtaket på engelsk heter egentlig "what doesn't kill you, makes you stronger"

[Mädchen]

What does not kill me, makes me stronger - Den tyske filosofen Friedrich Nietzsche, 1888. Så det er nok ikke originalspråket... Men ikke spør meg hva det er på tysk...