Invitasjoner på nynorsk?

[flust]

Noen som skriver invitasjonene på nynorsk? Trenger hjelp til å formulere meg. Blir så kunstig når jeg oversetter direkte fra bokmål.

[Gjest]

Kom med teksta di, så skal eg hjelpe deg! :-)

 

[flust]

Takk! Har jobbet litt med den nå. Hva synes du om dette?

 

 

Me giftar oss!

Me har gleda av å invitera

 

...............................................................................

til bryllupet vårt

laurdag 28. juni 2008.

Vigselen vil finna stad i eller utanfor

xx sitt sommarhus

på xx kl. 14.00.

Deretter vert det middag og fest i

ungdomshuset på xx kl. 17.00.

 

Med beste helsing

xx og xx

 

Antrekk:Mørk dress

 

S.u. innan 1.juni

tlf: xx (xx)

tlf: xx (xx)

 

[Arb.ledig husmor]

Eg kan hjelpe deg litt eg...

 

Trur det heiter Brullaup(men skal ikkje sei det m 100% sikkerhet..)... Og så ville eg ha skrive vigsla...

 

[Gjest]

Bra, rufsetufsehesten!

 

Eg ville nok forenkla bittelitt, men ikkje så mykje. Eg ville m.a. skrive VI i staden for me, men dette har nok med bustad å gjere. I eit anna innlegg får du forslag om å skrive vigsla - det kan du, men eg synes det er tungt. Skal du derimot skrive riktig nynorsk, så må du skrive bryllaup. Her er mitt forslag.

 

Vi gifter/giftar (valfritt) oss!

Vi har gleda av å invitere

........................................

til bryllaupet vårt

laurdag 28. juni 2008.

Vigselen finn stad i eller utanfor sommarhuset til xx på xx kl 14

Deretter blir det middag og fest i ungdomshuset på xx kl 17

Med beste helsing

 

 

 

 

 

[flust]

Tusen takk, Kakao™ og Gullo mi!

 

No har eg også fått sjekka nynorsk ordlista som låg på jobb i går, og du har heilt rett, det heiter bryllaup Er fortsatt litt i tvil om vi/me. Eg seier eigentleg me i dialekten min, så det kan hende eg går for det.

 

Eg skriv stort sett bokmål, for eg har vorte litt ustø på nynorsken dei siste åra etter at "alt" har blitt lov. Men no når me skal sende ut invitasjonar trur eg nok at eg vil ha dei på nynorsk, iallefall dei som skal til mine venar og familie, så får gubben ha sine på bokmål

 

Takk for hjelpa!