Hva er samboer på engelsk?

[Fabelaktiv]

Skorter visst på ordforrådet mitt gitt..

 

På forhånd takk

[Gjest -<<-]

Det finnes ikke. De er dydige i Amerika, må vite.

 

Altså, co-habitant, flatmate etc. er ikke dekkende, live-in partner funker forsåvidt men er rart etc. Bare ordet "partner" brukes vel forholdsvis ofte.

[Sivalur]

Hmm. Common law marriage tror jeg er samboerforhold hvertfall.

[ToPrinsesser<3]

Jeg har lært co habitant, men får opp "live-in" på tritrans.net

[Pixie Power]

Har også leste common law marriage om par som ikke er gift, men bor sammen. Vet ikke hva det innebærer sånn jurisisk, men.

[Pixie Power]

dette var amerikansk par, vet ikke om det er forskjell på hva de kaller det i usa og england.

[Odine!]

Kan du skrive "I live together with my boyfriend", eller blir det for uformelt?

[Kanskje snart? *igang igjen *]

Partner er mest brukt, men ogsaa co-habitants..

[Gjest -<<-]

Common-law marriage er både et juridisk begrep og ofte benyttet for å beskrive et samboerskap. Men det finnes ikke noe godt ord for samboer basert på dette begrepet; "my common-law marriage partner" blir litt heftig, liksom.

[Gjest]

Må vel i så fall bli "I live with my boyfriend" Eller "My boyfriend and I live together" ;p

[dritgrei hei hei!]

;-) fuckin' room-mate...... :-)

 

 

[Odine!]

Akk: Avslørt i rusten engelsk! ;-)

[Odine!]

I have sexy-time with my room-mate

 

I have a lover in my bedroom

 

My husband and I are not married

 

(måtte bare)

[Fabelaktiv]

akk skal dere ha... trur jeg bare dropper det og er single mom istedet.. hihi

[Pixie Power]

eller I live in sin with the father of my children/boyfriend, he he :-D

[Odine!]

Eller rett og slett:

 

I am a very, very bad girl

 

(unnskyld, HI)

[ScaryMama]

Live- in boyfriend er jeg vant med i hvertfall...

[3b@rn]

Hei! Klarte ikke å la være å svare på akkurat det. 'Live-in boyfriend' blir litt tynt for meg som har vært samboer i mer enn 15 år. Min samboer er absolutt mer enn en 'boyfriend' som også bor sammen med meg. 'Partner' må holde i massevis.

[Gjest]

Common-law husband/wife brukes av og til men kun i omtale av andre, for eksempel i en biografisk vinkla artikkel, men man ville neppe omtale sin samboer om det.

Partner har også en litt homoklang, så det er ikke enkelt om man tross alt - som noen av oss - har samboer av motsatt kjønn.

[9nah]

jeg har også lært 'live-in boyfriend'. og da kan man jo si (refererer til 3b@rn over her) 'my live-in boyfriend og 15 years'.

[Gjest -<<-]

Homoklangen er visst i ferd med å forsvinne, i hvert fall i UK, litt usikker på der borte. Æ'kke c-l husband/wife begrepene primært når c-l er juridisk?

[Gjest]

Ja, det er en prosess med kjønnsnøytralisering, har jeg følelse av - vet ikke for US, da. Yngre folk vil kanskje ha større grad av nøytralisering her enn eldre?

Har merket at TLS har brukt c-l w/h i artikler, mener også å ha støtt på det i New Yorker, men skal ikke banne på det. Og det er ikke fordi jeg har problemer med banning.

[grå :)]

kAn du ikke bare bruke husband da? eller mååå det være 120% riktig? er jo bare papirene i forskjell....

[ScaryMama]

Da kan man si "life partner" for eksempel.