Noen som er god i engelsk her?

[@stronauten med 3 små]

Har tatt på meg å oversette en arbeidskontrakt til engelsk, og det går sånn noenlunde greit. Men hvordan skal jeg oversette "ferieavvikling"? Hm........

[Gjest]

Vet ikke helt, men kanskje holiday-leave?

[Mom2Two]

Vet i hvert fall at i England bruker man uttrykket "annual leave" om de dagene man kan ta ut i ferie hvert år. Tror de sier noe annet i USA.

 

Vet ikke om det hjalp deg, jeg..

[minst]

prøv her:

 

http://www.tritrans.net/

[Mom2Two]

Hva om du bruker noe om à la: organise annual leave?

[Mom2Two]

Altså f. eks "the organising of annual leave" (=ferieavvikling)

[@stronauten med 3 små]

Ja,d et går sikkert bra.