dere som er flinke i engelsk, kan dette være riktig

[dumme mamma]

De har oversatt julebordsmenyen til engelsk her, men syntes det hørtes rart ut, stemmer disse?

- Riskrem : rice Cream

- Baconfett: bacon (???)

- Juleskinke : Christmas Ham

- Julepølse: Christmas Sausage

- Viltpatè: Wild game pate

[Gjest lillehi]

Her har de jo bare oversatt direkte, ser litt rart ut synes jeg!

 

Er ikke helt sikker, men mener ihvertfall at riskrem IKKE heter rice cream på engelsk!

 

Og den pateen hørtes nå også litt snodig ut!

[Expat]

Riskrem er vel Rice pudding

Baconfat

Christmas ham, pork sausage, game-patè...

[mayaya]

rice pudding, cream of rice, creamed rice

[Northernlights]

høres ut som rene redneck restauranten ;o)

hehe

 

Ikke noen god oversetter de har hvor det nå er du har funnet en sånn meny!

[Tokatter_USA]

Riktig, bortsett fra

bacon fat (to ord)

wild game paté