Noen som kan oversette fra engelsk til norsk???

[Guri-mamma]

Article 6 Guarantee

 

1. Baby Jungle shall guarantee that the goods to be delivered shall meet the usual requirements and standards that can be set for and made upon them and that they shall be free of any defect whatsoever. Stains on and discolouring of fabrics are excluded from this guarantee, unless they are visible at the time of delivery.

 

2. The guarantee mentioned under 1 shall equally apply if the goods to be delivered are destined for use abroad and if the Consumer explicitly informed Baby Jungle of this use in writing the moment the Agreement was entered into.

 

3. The guarantee mentioned under 1 shall be valid for a period of 12 (twelve) months following delivery.

 

4. Baby Jungle shall provide the Consumer with a note of purchase, which shall serve as proof with respect to the guarantee.

 

5. If the good to be delivered does not comply with said guarantee, Baby Jungle shall, at its discretion, replace or see to the repair of the good, within a reasonable period of time following receipt thereof, or, if the good cannot be returned in reason, following written notification of the defect by the Consumer. In the event the good is replaced, the Consumer shall already now undertake to return the replaced good to Baby Jungle and transfer ownership of it to Baby Jungle.

 

6. The guarantee mentioned for this purpose shall not apply when the defect originated as the result of injudicious or improper use or when the Consumer or third parties have introduced changes or tried to introduce changes to the good without Baby Jungle’s consent in writing or if they have used it for purposes for which the good was not intended.

 

7. In case the delivered good does not comply with the Agreement and this non-conformity is a defect as meant in the product-liability rules, Baby Jungle is not liable for any consequential damage resulting from the defect.

 

8. All that is stated in these general terms and conditions about guarantee has no effect on the guarantees of the Consumer by reason of the law, everything with due observance of the provisions set out in these general terms and conditions and in the Agreement, including the nature and quality of the goods sold and delivered to the Consumer.

[Anonym bruker]

Seriøst?? Jeg er engelsk, og kan godt hjelpe deg med oversettelse hvis det noe spesielt, men jeg har ikke tid til å oversette alt det her!!! Hva er det du lurer på?

[Anonym bruker]

Dette er en direkte oversettelse og ikke omformulert ordentlig, men den gir vel en liten oversikt over hva som står... hentet fra www. freetranslation.com

 

1. Baby Jungel skal garantere at varene til å bli levert skal møte de vanlige kravene og standardene som kan bli satt for og laget på dem og at de skal være fri av noe mangel whatsoever. Flekker på og discolouring av stoffer er ekskludert fra denne garantien, hvis ikker de synes ved tiden for levering.

 

2. Garantien nevnet under 1 like skal gjelde hvis varene til å bli levert er forutbestemt for bruk i utlandet og hvis Forbrukeren eksplisitt informerte Baby Jungel av denne bruken ved skriveen øyeblikkets Enigheten ble gått inn i inn i.

 

3. Garantien nevnet under 1 skal være gyldig i en periode av 12 (tolv) måneder følge levering.

 

4. Baby Jungel skal gi Forbrukeren med en anmerkning av anskaffelseet, som skal tjene som bevis i forhold til garantien.

 

5. Hvis det gode til å bli levert ikke er i henhold til sa garanti, skal Baby Jungel, på dets diskresjon, erstatter eller ser til den reparasjonen av det gode, innenfor en rimelig periode av tid som følger kvittering derav, eller, hvis det gode ikke kan bli returnert i grunn, som følger skrivet notification av den mangelen ved Forbrukeren. I begivenheten er det gode erstattet, den Forbrukeren allerede nå skal foreta til å returnere det erstattede som er god til Baby Jungel og overføringseiendomsrett av det til Baby Jungel.

 

6. Garantien som blir nevnet for dette formålet skal ikke gjelde når mangelen som blir begynt som resultatet av uklok eller upassende bruk eller når Forbrukeren eller tredjeparts har introdusert forandringer eller prøvde til å introdusere forandringer til det gode uten Babys Jungels samtykke i å skriving eller hvis de har brukt det for formål som det gode ikke tilsiktet ble for.

 

7. I tilfelle det leverte god er i henhold til den Enigheten ikke og denne ikke-konformiteten er en mangel som betydd i produkt-forpliktelsene regel, Baby Jungel er ikke ansvarlig for noe consequential skade resultere fra mangelen.

 

8. Kunner som blir angitt i disse generelle termene og forhold om garanti ikke har noen virkning på garantiene av Forbrukeren ved grunn av loven, satte alt med tilbørlig overholdelse av foranstaltningene ut i disse generelle termene og forhold og i Enigheten, samt naturen og kvaliteten av varene solgt og leverte til Forbrukeren.