Hva heter fagmiljø på engelsk?

[Mom2Two]

Må jeg skrive om?

[Northernlights]

Den var ikke enkel....

[Northernlights]

Profession?

[Gjest ->>-]

Omskriving og no' a la "colleagues within the field"? Sånn om det er en forordsdedikasjon/takkeskvalder e.l.

[ScaryMama]

Litt lettere om du bruker det i en setning siden det ikke går å oversette direkte. En mulig oversettelse er professional environment.

[Northernlights]

Den var det jeg tenkte på,ja =)

[Mom2Two]

Jeg tenkte på professional enviroment, men synes ikke det helt blir riktig...

 

Her er setningen:

We are a FAGMILJØ that carry out, support and integrate research, education and information in the fields of computers and law and information technology and administrative systems, as stated in our regulations.

 

 

[ScaryMama]

We are professionals within our field that carry out osv.

[Sånn kan det gå]

Utrolig tung setning uansett hva du putter inn for fagmiljø. Jeg ville skrevet om hele greia om jeg var deg.

[Gjest ->>-]

Synes professional environment høres veldig feil ut. Da tenker jeg profesjonelt miljø, ikke innen et spesifikt område - altså at det er snakk om profesjonelle miljøer generelt.

 

Tror jeg ville skrevet om setningen, men om du finner et substitutt ville jeg nok gått for "which/that carries out" etterfølgende.

 

Ville det fungere med "Our group/firm/institute consists of professionals within the fields of ..."?

 

 

 

[ScaryMama]

Må du ha med "a fagmiljø" i det hele tatt da? Kan du ikke bare skrive "We carry out, support and intergrate" osv. . Man skjønner likevel at dere er et fagmiljø utfra deres arbeidsområder.

[Mom2Two]

Jepp, setningen er tung.....

 

Mye fordi de to fagområdene kun kan oversettes med de lange uttrykkene...

 

 

Ggrrr... vet ikke helt hva jeg skal bruke...

 

*går i tenkeboksen*

[Mom2Two]

Tusen takk for hjelpen, jenter, skal tenke litt. Har sendt epost til et par engelske og et par amerikanske venner, så får vi sjå..