Noen her som kan litt tysk ? Haster...

[Solitude]

Noen her som kan være så snill og hjelpe meg med å oversette litt tysk ? Mannen min er i tyskland nå og har mulighet til å kjøpe nytt akvarium til meg, og sendte meg link til den med info. Men jeg skjønner ikke om det følger noe pumpe/varmekolbe med eller ikke ?

Og om lys og sånn er inkludert.

 

Noen flinke her inne som kan hjelpe ? Blir veldig takknemlig...Han har bare mulighet til å kjøpe den i morgen hvis denne var aktuell.

 

Bestehend aus:

WOHA®-Standard Aquarium mit gewölbter Frontscheibe, schwarzer Preßverklebung, gefertigt nach DIN 32622, 2 Jahre Garantie und umlaufender Kiesblende, WOHA®-Lux-Exklusiv-Basic Abdeckung inkl. Beleuchtung (ohne Leuchtmittel) und Negro-Selbstbau Unterschank, Dekor Ahorn

 

Details:

Aquariengröße = 80x28/35x40 cm, 101 Liter

Aquarienbeleuchtung = 81x29/36 cm, 2x 18 Watt (Rahmen in Dekor, Klappen schwarz)

Aquarienunterschrank = 80x28/34x70 cm, mit 2 Türen

Gesamtgröße = 81x29/36x117 cm

Gewölbte Frontscheibe

Selbstbau-Unterschrank

Beleuchtung 2x 18 Watt

[Fikk maibaby06]

host, host, en stund siden tysktimene kjenner jeg, men kan prøve å hjelpe:-) Har lite greie på akvarium, så søkte litt for deg, og pumpe/varmekolbe vil bli "Pumpe und Heizer". Kan ikke se at det står i oversikten. Men lys følger med (Beleuchtung). Så hvis ikke det mangler noe fra annonsen er det nok ikke med pumpe/varmekolbe.

 

Kanskje noen andre her er gode i tysk:-)

[Gjest]

Det er med belysning; 2x18 watt.

Det er med understell til å stå på (stativ eller hva det enn heter på tysk)

Står ingenting om pumpe og sånt..

 

Teksten oversatt sånn kjapt med babelfish (derfor litt div)

 

Consisting of: WOHA® standard aquarium with curved windshield, black press gluing, manufactured according to DIN 32622, 2 years warranty and circulating gravel screen, WOHA® lux exclusive basic cover inclusive lighting (without shining means) and Negro Selbstbau Unterschank, decoration maple

 

Detail: Aquarium size = 80x28/35x40 cm, 101 litres of aquarium lighting = 81x29/36 cm, 2x 18 Watts (framework in decoration, flaps black) aquarium under cabinet = 80x28/34x70 cm, with 2 doors total volume = 81x29/36x117 cm curved windshield self's building under cabinet lighting 2x 18 Watts

 

 

[Fikk maibaby06]

ser ut som det er med belysning, men ikke lyspærer forresten:-) Høres det vanlig ut for akvarium??

[Solitude]

TUSEN TAKK DERE !!!

 

hva er babelfish forresten ?

 

Ser ut som det blir nytt akvarium etter helgen Må få han til å kjøpe tilbehør med ja ...

 

Takk igjen for hjelpen..