Nynorsk: ordet hugnad og betydning.

[katlinka]

Står i ordboken at det betyr glede, finne velbehag i. Kan det ikke ha en annen betydning, mer i retning sinn/bevissthet?

 

Holder på med diktanalyse og dette lille ordet er utrolig plagsomt...

 

 

[Gjest -<<-]

Hug har den betydningen. Hugnad er som du sier hovedsaklig det å finne glede/velvære i, sette pris på noe.

 

Hvordan går diktet?

[katlinka]

Aa, kor du er fager min hugnad

bortanfor oss, i det skimta

i ei uventa glenne i skogen, i det som dreg

forbi dei blinda augo våre, blinda

av det veldige

 

det namnlause, det som teier

på tusen tungemål, som ein storm. Eplet

som dunsar i bakken framfor føtene våre, vekta

av eit nyfødt barn mot hendene, den uventa

meininga som bryt seg gjennom oss, sorgfritaket

den forsiktig oppreiste kroppen, omlinda

av det ufortente og verden tilgir oss grønt

enda ein gong, kor du er fager.

 

Ikkje ein spurv til jorda

heller ikkje du

min hugnad.

 

Diktet er en gloria, en lovprising, men ikke med samme innhold som den kirkelige. I den originale gloriaen lovprises Gud, men her hadde jeg liksom tenkt meg at det var "jeg" eller tanken som ble lovpriset. Men det kan jo hende forfatteren lovpriser det "velbehaget" vi har i å være blinde for verden. Har du noen andre ideer?

[Gjest -<<-]

For meg ser dette ut som et kjærlighetsdikt. Jeg tror hugnaden her er en kvinne, i betydningen "min kjære."

[Gjest -<<-]

(Det kan godt være noe annet som lovprises også altså, men jeg er rimelig sikker på at "min hugnad" her kan nærmest bokstavelig oversettes til "min kjære").

[katlinka]

Takk takk, skal se hva jeg finner ut da. Hele diktsyklusen er veldig på dette med å finne mening i et postmoderne samfunn - så en lovprising av mening gjennom kjærligheten er vel nærliggende.