japanske navn på norsk

[Anonym bruker]

Min kone er opprinnelig fra Japan, så vi prøver å finne japanske navn som kan funke på norsk.

 

Guttenavn:

Enn

Kuma

Joji

Toru

 

Jentenavn:

Naora

Aya

Yama

Mae

 

Kommentarer?

 

[lillema72]

Naora kan funke tenker jeg! Nesten som Nora-bare finere!!

Aya går også fint!!

 

Gutte navn var værre..Er ikke no tilhenger av dobbelt navn,men resten av navna burde brukes som evt mellom navn....

 

Lykke til!

[Bægge dætern]

jentenavn: Naora og Aya fungerer fint, Hvordan vil du si Mae? jeg ville automatisk sagt "Mei" og det er også fint men vil sikkert gi engelske assosiasjoner og det blir et svare styr hvis det uttales "Mae", det må sikkert forklares hver gang.....Yamaha er det eneste jeg tenker på når jeg hører Yama, men mine personlige assosiasjoner er jo ikke noe å ta hensyn til.....etter en uke hadde jeg helt sikkert bare forbundet det med barnet : )

guttenavn: Kuma er en bjørn i Tekken og det fineste av forslagene, Toru er for likt Toro høres og ut som Torunn, Enn føles rart å si, Joji var veldig uvant lyd......

[Anonym bruker]

Ikke lett, dette her.

Synes Kuma og Aya er fine navn. Ville ta Mai isteden for Mae.

Flere forslag (vet ikke om de kan fungere for dere)

gutt:

Norik

Shiro

Taro

Dan

Kuro

Jiro

 

jente:

Amaya

Ima

Mira

Sora

Ume

Yuna

Mai

[volve]

Jeg synes umiddelbart at Joji var tøffest blant guttenavna. Det er absolutt et maskulint navn. Enn likner litt på Unn og blir derfor litt jentete på norsk, synes jeg. Kuma og Toru er OK og jeg tror de vil funke.

 

Naora, Aya og Yama er alle fine, men Mae kan være litt forvirrende siden det også er et engelsk navn og jeg går ut i fra at dere ville uttale det rett fram.

[Anonym bruker]

Guttenavn: Enn og Toru

Jentenavn: Naora og Yama

[Tredjepåplass]

Jeg kjenner en liten Anna Kumi, det syns jeg er en fin mellomvei! Hun har en mamma som er halvt japansk, og faren er helt hvit. Det litt morsomme er jo at hun ser totalt nordisk ut Mammaen ser nemlig veldig japansk ut. Mammaen syns det er litt rart, men hun kaller datteren konsekvent Kumi, pappaen kaller henne Anna.

 

Syns ikke at noen av guttenavnene går som første fornavn i Norge, men både Naora og Mae går som første jentenavn.

 

Lykke til med valget!

[Vannmann35]

Naora og Aya var fint :-) Toru funker også bra. Viktigste er jo at man kan skjønne sånn nogenlunde hvordan et navn skal uttales når man ser det på papiret.

[Anonym bruker]

Miki er fint til jente..

[Anonym bruker]

Synes ikke guttenavnene var så fine. Og er ikke Kuma et jentenavn? Av jentenavnene synes jeg Aya og Naora var finest. Yama kjenner jeg en japansk gutt som heter, og synes ikke det passer på jente. Men det er kanksje både jente- og guttenavn?

 

Andre forslag til jente:

 

Aiko

Mariko

Amaya

Mai

 

Hva med Aki til gutt?