Gi meg lanken????

[Gjest]

Hvorfor oversetter TV2 "Give me five" med "Gi meg lanken"? Det er da ikke noe uttrykk på norsk, er det?

[WF og ♀jentene♀ 06&08]

"Gi meg puselanken a, yeeeeah, yo yooo"

 

(fra Aladdin)

 

Så ikke umulig at det er et norsk uttrykk, men ikke veldig kjent eller mye brukt.

[Gjest]

Det går knapt an å se en film uten å finne feil i oversettelsen. Jeg lurer av og til litt på hvor flinke oversetterne er. De har kanskje bare veldig dårlig betalt, eller akkordlønn...?

[Himmel og hav]

Det utrolige er at de veldig ofte oversetter tall og ukedager feil :-)

 

Men den beste feiloversettelsen gjennom tidene er vel denne:

Makup sex = sminkesex!

 

[WF og ♀jentene♀ 06&08]

Eller:

 

"The early bird special" som ble til "Fjærkrespesialen" - JADDA!! (early bird = tidlig ute - her var det snakk om tilbud på rimelig lunsj før kl slik eller sånn, Seinfeldepisode)

[Fire småtroll]

Hehe, lanken er vel dialekt er det ikke? Mannen min fra sørlandet sier lanken til ungenes hender, hadde aldri hørt det før jeg møtte han jeg..

 

Mange morsomme oversettelser å se ja, særlig hvis de banner på film og oversetteren skal finne et litt penere ord på norsk, har ledd godt av det noen ganger

[Linda-Kristin=)]

eller discovery som oversatte programmet "rides" (kule kjøretøy) til "kjøreturer".... ;P

[Gjest]

"Å hellige makrell" er et av disse gode uttrykkene jeg synes vi burde bruke mer sånn til daglig:-) Husker ikke det engelske uttrykket, men det var et sånn vanlig standarduttrykk.